Nee schat. Collin was je stiefvader.
Wij hebben elkaar ontmoet toen jij 3 maanden was. Hij was een goed mens.
Wacht eens even, Collin? Als in Collin Williams?
Ben jij met hem getrouwd? Ik heb je voorgesteld!
Jij hebt je recht om te zeggen met wie ik trouw opgegeven,
toen jij onze bruiloft een week van te voren af hebt gezegd!
Wij wisten allebei dat dat niets zou worden.
Dat wist je niet. Waarom heb je nooit iets gezegd?
Omdat wij nog nooit hebben gepraat waarbij ik won.
Het is niet mijn schuld dat jij het niet kan bijhouden!
Ik wilde je niet kwetsen. - Hou in Godsnaam op hiermee!
Heb je je nooit afgevraagd waarom Ox niet meer met je praatte?
Hij vond het verschrikkelijk dat je weg bent gegaan.
Kunnen jullie hiermee stoppen?
Ja, Marian, laat niet zien dat papa en mama ruzie hebben.
Jij bent mijn vader niet.
Reken maar van wel En heb ik nieuws voor jou.
Je gaat je school afmaken!
Echt? Wat is er nu ineens mis met een jongen die zijn eigen gang gaat?
Weet je niet meer dat je dat gezegd hebt?
Dat was voordat ik je vader was! - Je bent mijn vader niet!
Je had mij moeten vertellen dat ik een zoon had, Marian.
Daar heb ik recht op. - Toen was jij verdwenen.
Ik schreef je.
Na een jaar. Toen was Mutt al geboren en ik getrouwd!
Waarom vertel je het nu wel?
Omdat ik dacht dat we dood zouden gaan!
Nog niet!
Heb je het?
Oh, shit!
Ik weet zeker dat ik niet de enige was die verder ging met leven,
er waren vast genoeg vrouwen voor jou in al die jaren.
Er waren er een paar,
maar die hadden allemaal hetzelfde probleem.
O ja? Wat dan?
Jij was het niet, schatje.
Wij moeten Oxley terughalen, en de schaal in handen krijgen...
en in Akator zijn voor hen. Pak het stuur.
Wat gaat hij doen?
Ik denk niet dat hij zover vooruit kijkt.
Schuif eens op, zoon? - Noem mij geen zoon.
Ik zou mijn oren dichthouden als ik jou was.
Stop! Stop!
Gaan!
Stop daar naast die keet.
Henry Jones... Júnior.
Jones!
Kom op, kom op!
Ga liggen!
Ox heeft de schedel, Marian, pak het stuur.
Ik ben er nog. Steel die truck. - Stel je niet aan.
Zoek iets om mee te vechten.
Jonesy!
- Hallo, Mac!
Shit.
Indy! - Hou je kop!
Jij stomme klootzak. Ik ben van de CIA!
CIA? - Ik probeerde het te vertellen, maar je begreep mij niet.
"Net als in Berlijn".
Wat waren wij in Berlijn vriend? - Dubbel agenten.
Geef mij de schedel!
Je hebt waar je voor kwam! - Wij zijn aan het vechten, mama!
Je vecht als een jonge man. Makkelijk starten, simpel te stoppen.
Mutt, daar is een hek!
Ik heb de schedel! - Gooi hem hierheen!
Geweer!
Wat zit jij te kijken?
Ze ontsnapt!
Dit is zeer gevaarlijk.
Tot nooit weerziens, Dr. Jones.
Jones!
Wat? - Grote mieren! Schiet op!
Naar de rivier!
Ga naar de rivier!
Spring er in! Ze komen!
Mama, daar is een ravijn!
Jonesy, Kom hier! - Schiet op, Jones!
Mama? - Afremmen.
Schat, afremmen, we vallen in het ravijn. - Dat is de bedoeling!
Slecht idee, afremmen - Vertrouw mij maar!
Doe dat nooit meer. - Ja, schat.
Het valt Drie keer.
Achteruit! Zet hem in zijn achteruit!
Ik ben bezig, oké! - Zet hem in zijn achteruit.
Drie keer valt het. - Het valt Drie keer
Waar heeft hij het over?
Één.
Twee.
Gaat het? Schat...
Laat los!
Door verscheurde ogen, die ik vol tranan zag.
"Is het gouden visioen weer tevoorschijn gekomen"
Goud, ik doe mee. - Door ogen en tranen!
We moeten door de waterval!
De schedel moet teruggebracht worden.
Dat doe ik wel, er hoeft niemand mee.
Wie is daar nou in geïnteresseerd?
Het heeft ons alleen maar in de ellende gebracht.
Kijk wat het met hem heeft gebracht.
Ik moet het terugbrengen. - Waarom jij?
Omdat hij me dat gezegd heeft.
Roest, geoxideerd ijzer.
Steenkool. - Uit welk jaar komt het?
Z'n 4 of 5000 jaar oud, even oud als de piramides.
Zonaanbidders net zoals de Egyptenaren.
Dit is nog vers, het pas geleden nog gebruikt..
Nog meer aanbidders.
Maar het is niet de zon die ze aanbidden.
Er is iemand gekomen.
Die heeft met hen gepraat, over de landbouw.
Irrigatie.
Ox, wat is er?
Ik geloof dat ik je begrijp, Ox.
Er is iemand geweest.
Zijn ze hetzelfde?
Er waren er meer, kijk.
Dertien in een cirkel.
Wijs ons de weg Ox.
Weg hier, wegwezen kom op!
Rennen, snel!
Indy! - Jonesy!
Oxley!
Jij bent hier eerder geweest, hoe ben je langs hen gekomen?
Kom op, Mac, kom op!
Kom op, Mac!
We gaan naar het paleis der eeuwigheid! - Schiet op Ox
Goedzo Ox, goed gedaan.
De gouden stad, waar is al het goud?
Kijk hoe het er hier uitziet.
Wat een stomme legende! Wat een tijdverspilling!
Ox is hier eerder geweest.
Maar hij kon niet in de tempel komen.
Dus hij bracht de schedel terug naar het graf waar hij het gevonden had.
Door je handen op de gouden sleutel te leggen,
opent dat het paleis der eeuwigheid.
Hij die het opent. Het paleis.
Obelisco. Obelisco is de sleutel?
Waar zoek je naar, Ox?
Wat ben je aan het doen?
Dit heb je zelf uitgezocht of niet, professor?
Sorry, professor.
Goed gedaan.
Pak er zelf één.
Luister!
Hoor je dat?
Sta op, weg Ox, weg daar.
Sneller!
Sneller!!!
Dit gaat fout, sneller Ox, sneller!
Snel! snel!
Dit is niet leuk, ik haat dit!
Jonesy!
Het is gevallen! Hij heeft de schedel laten vallen!
Marian.
Hou vast!
Gaat het goed met Ox? - Hier is het, pak aan.
Prachtig!
Klaar? Dan gaan we.
Deze kant op?
Dat lijkt er meer op!
Er zijn Kunstvoorwerpen van overal, uit allerlei tijdperken.
Macedonië.
Sumara. - Er is hier van alles.
Etruscién. Babylonié.
Elke museumbeheerder zou zijn ziel willen geven voor deze schat.
Willen de Egyptenaren? Tientallen musea.
Honderden, Jonesy!
Verzamelaars.
Het zijn archeologen.
Hoe openen we hem?
Ik geef hem terug Ox, dat beloof ik.
Niet meer eeuwig wachten.
Nu is het zover.
Sorry, Jonesy.
Zo wat ben je, een driedubbele agent?
Nee Eh, ik heb alleen gelogen dat ik een dubbel agent was.
Kijk hem eens.
Nog steeds wachtend op de terugkeer van die ene die verdwenen was.
Ze zijn onderling met elkaar verbonden.
Één is er Fysiek gescheiden, maar met contact in zijn onderbewustzijn
Samen zijn ze krachtiger dan dat een ieder apart ooit zal hebben.
Stel je eens voor als ze konden praten..
Ik kan het me niet voorstellen.
De mensen die de tempel gebouwd hebben ook niet, net als jij.
Geloof, Dr.Jones is een gift die jij nog niet hebt ontvangen.
Mijn medeleven.
Ik geloof wel zuster, daarom sta ik nu hier.
Mayan, hij spreekt Mayan. - Wat zegt hij?
Hij zegt dat hij dankbaar is en dat hij wil...
Het.
Het wil,
ons een cadeau geven.
Een groot cadeau.
Vertel me alles wat je weet.
Alles wil ik weten, ik wil alles weten.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Indy...
Die ogen...
Wat zijn het ruimtewezens?
Intergalactische wezens om exact te zijn.
Welkom terug, Ox.
Wat is dat in godsnaam?
Een portal, een weg naar een andere dimensie.
Daar willen we denk ik liever niet heen.
Ik wil het weten.
Ik wil het weten!
Vertel het mij.
Ik ben er klaar voor, ik wil het weten.
Mac. Mac!
Kom op.
Mac!
Verdomme, nu!
Ik zie het.
Ik kan het zien.
Pak vast.
Gebruik je benen, Mac. Dit kan ik niet alleen.
Jonesy.
Alles komt goed.
Niet meer!
Stop!
Stop daarmee!
Wegwezen!
Genoeg! Genoeg!
Ga, schiet op!
Als een bezem om de voetsporen te verwijderen!
Waar zouden ze heengaan?
De ruimte?
Niet naar de ruimte.
Maar tussen de ruimtes in.
Ik begrijp het niet.
Waarom de legende van de stad van goud?
Het woord goud is door de Inca vertaald als schat.
Maar de schat was geen goud het was kennis.
Kennis was hun schat.
Blijven we hier zitten?
De nacht valt snel in de jungle.
Je wilt niet naar beneden klimmen in het donker.
Nee?
Ik kan dat, wie gaat er mee?
Waarom blijf je niet hier, Junior?
Weet ik niet, waarom jij niet, Pa?
Pa...
Pa?
Er is een plaats waar je grootvader zit te lachen.
Schitterend, perfect!
Maak de letters groter, veel groter!
Henry Jones Junior, en Marian Ravenwood.
Zijn akkoord gegaan om samen een heilig huwelijk met elkaar aan te gaan.
Elkaar de eeuwige liefde beloven door deze gelofte.
Door het vasthouden van een hand, en die te bezegelen met een ring.
Hierbij verklaar ik jullie nu, man en vrouw.
Wat God heeft samengebracht.
Laat dat door niemand uit elkaar drijven.
Hoeveel gaat er in een mensenleven niet verloren aan wachten?
Gefeliciteerd.
U mag uw bruid kussen.
Goed gedaan, Henry!
Bedankt, Ox.
Vertaald door: de ®VANESCO's Tweede controle en Resync: Goffini